Q&A for Enderal (pls read it before opening a new topic)

[badgesareus]

I guess it will be released around the end of March maybe a bit earlier

For the German version or the English version?

[Sancez]

As long as there are already english subs, I wouldn't mind playing the german version if the english audio is not ready yet. I didn't mind it in Nehrim, I would not in Enderal. From what I understood the english translation (story, convertations etc) is already done, right? The only work in progress are the english voice over and the books?

[Caleb8980]

For the german version - though the release of the german version with english subs should follow quickly, seeing the current translation speed

As for the english voiced version - that one will most likely take a bit longer, depending on how fast SureAI can fill the gaps in which they still need some more people (especially older women)

From what I understood the english translation (story, convertations etc) is already done, right? The only work in progress are the english voice over and the books?

Basically yes, though there are still some miscellaneous conversations to be translated and also some german words which are important for the story (we have a reference spreadsheet in which we can discuss the final translation for each german word )

Apart from that yeah mostly books, though also some item names or tool tips in the menu.

[Caleb8980]

Well in turn with my first real article on Mod-DB another small update of the Q&A:

There were 3 new screenshots posted on Facebook:



All 3 pictures show the "Crystal Forest" a forest which is part of the Northwind Mountains.

The sub + question beforehand in the 3rd pic says:

Player: "This means the consciousness of one of the Pyraeans is resting in this temple?"

Constantin Firespark: "I'm doubting whether it really rests. Witnessing the downfall of their own civilisation and being bound in this place for centuries since then usually has a rather negative effect on the mind of a human."


Also Nico told me that they are thinking about selling Enderal's soundtrack as a CD/digital deluxe edition, next to the free download of the normal soundtrack

[rtf54]

Also Nico told me that they are thinking about selling Enderal's soundtrack as a CD/digital deluxe edition, next to the free download of the normal soundtrack

It would be a great way to support SureAI and Enderal, for sure!

[Caleb8980]

One month later - time for another update

The german version seems to be nearly done, at least Nico said that it shouldn't take that long anymore - I'm not sure whether it will release in February but I guess it will be ready at least till end of March (pls take that with a grain of salt as it is only speculation ^^)

Now for some more tangible info: the german version will have around 45 VAs, the english version around 30-35 - the german synchro was done with around 60% home studio, the english version with around 90%.

Btw the english synchro also now kicked off for real with SureAI sending the scripts even to those with lesser roles.


As for the translation: that one still goes strong, the translation team currently has more than 10 members and I hope we'll do a fine work for yours to enjoy


Now onto Enderal's length: SureAI recently did a dev run of Enderal's main quest (that means with skipping dialogue, side quests, exploration and with cheating to get to the end) and it took them around 38h! In comparison the same run in Nehrim took them 23,5h.


Last but not least some new screenshots:

An oasis in the Powder Desert


Temple on the Moonshine Island

[Sancez]

45 VAs? Isn't that 4 times Bethesda's? Good to know, good to know, thanks for the new info.

What about the bug fixing? There were 5000 of them last time, hope there are some progress there too

[Hazzmat]

Like holy ****?? 38 hours with all that skipped stuff? Am I going to enjoy this game so hard I almost can't imagine. I'm going to be so immersed with this game. Gonna drag it on as long as possible. Once again thank you so much SureAI for making this game

[mindw0rk]

If game is almost done, maybe its time for Sure AI to give release date and share more info. It will make game sites share news and bring more attention to the project.

[SpartanG318]

SureAI Facebook: "It's done when it's done." So think the way to release isn´t so long.